Un programma per computer può identificare il cancro al seno dalle scansioni di routine con maggiore precisione rispetto agli esperti umani, hanno detto i ricercatori in quello che speravano potesse rivelarsi una svolta nella lotta contro il globaleuccisore1.
研究人员称，一种电脑程序可以通过常规扫描准确识别乳腺癌，而且它的准确率比人类专家的更高。他们希望该电脑程序可以在与乳腺癌这一全球杀手的斗争中取得突破。
Il cancro al seno è uno dei tumori più comuni nelle donne, con oltre 2 milioni di nuove diagnosi solo lo scorso anno.
乳腺癌是女性最常罹患的癌症之一，仅去年一年就有200多万名新确诊的病例。
Lo screening regolare è fondamentale per rilevare i primi segni della malattia nei pazienti che non mostrano sintomi evidenti.
在患者没有明显症状的时候，定期筛查对于发现疾病的早期症状至关重要。
In Gran Bretagna, si consiglia alle donne sopra i 50 anni di sottoporsi a una mammografia ogni tre anni, i cui risultati vengono analizzati da due esperti indipendenti.
在英国，50岁以上的妇女被建议每三年做一次乳房X光检查，而其检查结果由两位单独的专家进行分析。
Ma interpretare le scansioni lascia spazio a errori e una piccola percentuale di tutte le mammografie restituisce un falso positivo - diagnosticare erroneamente un paziente sano come affetto da cancro - o un falso negativo - manca la malattia mentre si diffonde.
但对扫描结果的解读也有可能出错，而且在所有乳房X光检查结果中，有一小部分要么是假阳性（将健康病人误诊为患有癌症），要么是假阴性（在疾病的传播过程中，没有诊断出疾病）。
Ora i ricercatori di Google Health hanno addestrato un modello di intelligenza artificiale per rilevare il cancro nelle scansioni mammarie di migliaia di donne in Gran Bretagna e negli Stati Uniti.
如今谷歌健康中心的研究人员已训练出一个人工智能模型，它可以通过乳房扫描来检测英国和美国数千名女性是否罹患癌症。
Le immagini erano già state esaminate dai medici nella vita reale ma, a differenza di un ambiente clinico, la macchina non aveva l'anamnesi del paziente per informare le sue diagnosi.
实际上，医生们已经检查过这些图像了，不过与临床环境不同的是，这台机器不知道病人的病史，也没有据此来进行诊断。
Il team ha scoperto che il loro modello di intelligenza artificiale potrebbe prevedere il cancro al seno dalle scansioni con un livello di accuratezza simile a quello dei radiografi esperti.
该研究团队发现，他们的人工智能模型可以通过扫描检查来预测乳腺癌，而且其准确度与放射科专家相当。
Inoltre, l'IA ha mostrato una riduzione della percentuale di casi in cui il cancro è stato identificato in modo errato: rispettivamente il 5,7% negli Stati Uniti e l'1,2% in Gran Bretagna.
此外，该人工智能模型还显示，癌症被错误识别的比例有所下降，其中美国降低了5.7%，英国降低了1.2%。
Ha anche ridotto la percentuale di mancate diagnosi del 9,4% tra i pazienti statunitensi e del 2,7% in Gran Bretagna.
美国和英国的漏诊率也分别降低了9.4%和2.7%。
GG quot; Prima identifichi un cancro al seno, meglio è per la paziente," Dominic King, responsabile britannico di Google Health, ha detto all'AFP.
“越早发现乳腺癌，对病人越好，”谷歌健康中心英国分部负责人多米尼克•金告诉法新社。
GG quot; Pensiamo a questa tecnologia in un modo che supporti e consenta a un esperto o, in definitiva, a un paziente, di ottenere il miglior risultato da qualsiasi diagnostica avessero avuto'"
“我们认为这项技术能够支持并最终使专家或患者从他们得到的诊断中获得最佳结果。”
